まったり洋楽和訳

英検3級程度の英語力で、果たして和訳できるのか…!

the bends / radiohead

Where do we go from here?
ここからどこへ行くの?

The words are coming out all weird
汚い言葉が次々と出てくる

Where are you now, when I need you
君が必要だっていうのに、どこにいるの?

Alone on an aeroplane
飛行機の中に一人ぼっち

Fall asleep on against the window pane
窓ガラスに寄りかかり、眠りに落ちる

My blood will thicken
僕の血が濃くなっていく

I need to wash myself again to hide all the dirt and pain
汚れと痛みを隠すために洗いなおさなきゃね

'Cause I'd be scared that there's nothing underneath
下に何もないんじゃないかって恐れているから

But who are my real friends?
でも、誰が本当の友達なんだ?

Have they all got the bends?
皆減圧症なのか?

Am I really sinking this low?
僕は本当にこんなに低いところにいるのか?

My baby's got the bends, oh no
僕の子供も減圧症だよ

We don't have any real friends, no, no, no
僕らに本当の友達なんていないんだ

Just lying in the bar with my drip feed on
バーで横になり、少しずつ酒を垂らしながら飲んでいく

Talking to my girlfriend, waiting for something to happen
彼女と話しながら何かが起こるのを待っている

I wish it was the sixties, I wish I could be happy
今が60年代なら良かった、幸せになれたら良かった

I wish, I wish, I wish that something would happen
何か起こったらいいのに

Where do we go from here?
ここからどこへいくの?

The planet is a gunboat in a sea of fear
宇宙は恐怖の中の砲艦だ

And where are you?
そして、君はどこ?

They brought in the CIA, the tanks and the whole marines
彼らはCIAと戦車と海軍を連れてきた

To blow me away, to blow me sky high
僕をどこかへ吹き飛ばすため、僕を空高く吹き飛ばすために

My baby's got the bends
僕の子供も減圧症だよ

We don't have any real friends
僕らに本当の友達なんていないんだ

Just lying in the bar with my drip feed on
バーで横になり、少しずつ酒を垂らしながら飲んでいく


Talking to my girlfriend, waiting for something to happen
彼女と話しながら何かが起こるのを待っている

I wish it was the sixties, I wish I could be happy
今が60年代なら良かった、幸せになれたら良かった

I wish, I wish, I wish that something would happen
何か起こったらいいのに

I wanna live, breathe
生きたい、呼吸がしたい

I wanna be part of the human race
人類の一部になりたい

I wanna live, breathe
存在したい、息がしたい

I wanna be part of the human race, race, race, race
人類の一部で居たいんだ

Where do we go from here?
ここからどこへ行くの?

The words are coming out all weird
汚い言葉が次々と出てくる

Where are you now when I need you?
君が必要なのに、どこに行ってしまったの?

 

 

 

 

 

 

 

 

bends : 気圧の減少による、身体への悪影響

coming out : 出てくる

thicken : 濃くなる、濁る

underneath : 下に

sink : 沈む

drip feed : 一滴ずつの液体投与

gunboat : 砲艦

fear : 恐怖

tank : 戦車

whole : すべての

marines : 海軍

human race : 人類

 

 

 

 

 

 

 

 

 

傷心のメンタル弱男くん(トムヨ)の心が沈んでいく…