まったり洋楽和訳

英検3級程度の英語力で、果たして和訳できるのか…!

radiohead

the bends / radiohead

Where do we go from here?ここからどこへ行くの? The words are coming out all weird汚い言葉が次々と出てくる Where are you now, when I need you君が必要だっていうのに、どこにいるの? Alone on an aeroplane飛行機の中に一人ぼっち Fall asleep on …

subterranean homesick alien / radiohead

The breath of the morning朝の深呼吸 I keep forgetting The smell of the warm summer air暖かい夏のにおいを僕は忘れたままだ I live in a town Where you can't smell a thing僕は君がものを嗅げないような町に住んでいる You watch your feet For crack…

paranoid android / radiohead

Please could you stop the noise, I'm trying to get some rest鳴くのをやめてくれないか、休息を取ろうとしているんだ From all the unborn chicken voices in my head僕の頭の中で、すべての生まれなかった鳥の声 What's that...? (I may be paranoid, bu…

electioneering / radiohead

I will stop僕は止まるだろう I will stop at nothing僕はなんでもするんだ Say the right things正しいことを言う When electioneering選挙運動の時に I trust I can rely on your vote皆の票が信頼できるとき、僕は信任を得る When I go forwards you go b…

prove yourself

I can't afford to breathe in this town この町では呼吸することができない Nowhere to sit without a gun in my hand銃無しで座れる場所なんてどこにもない Hooked back up to the cathode ray電子の流れの後援に病みつきになれ I'm better off dead僕は死…

inside my head / radiohead

What do you want from me now you got me僕を手に入れた今、僕に何を欲しているのさ Now my fingers bleed now they stare at me今、僕の指から血が出てる、奴らは僕を凝視している I'm a coward now僕は今、臆病者だ I hold my peace僕は何も言わないんだ …